L'importanza delle traduzioni legalizzate

La traduzione di documenti legali da parte di un traduttore giurato dal tribunale è ciò che costituisce un documento tradotto con giuramento.

Un traduttore esperto interpreta documenti legali come certificati di nascita, atti di proprietà e contratti in modo che siano adatti all'uso in diversi contesti.

I traduttori che offrono questi servizi devono essere adeguatamente certificati e accreditati.

Questi documenti sono cruciali per vari procedimenti e, pertanto, devono corrispondere esattamente agli originali. Ma perché dovreste assumere un esperto per fare una traduzione giurata? Quale beneficio offrono questi servizi?

Soddisfare i requisiti di processo

•    Quando si conducono affari legali in un paese straniero, è necessario avere una traduzione legale dei vostri documenti. Il processo potrebbe essere qualsiasi cosa, da una domanda di lavoro a una domanda di visto all'acquisto di un terreno. Avere un traduttore certificato e con licenza per tradurre i vostri documenti vi garantirà di aderire ai requisiti di qualsiasi processo che state attraversando. Il tempo necessario per tradurre documenti ufficiali dipende dal tipo di documenti, dalla lunghezza e dal traduttore.

Documenti ufficialmente certificati

•    In alcune zone, un traduttore giurato deve solo firmare e timbrare i documenti per essere considerato certificato. Alcune giurisdizioni, invece, richiedono un traduttore per firmare i documenti davanti a un avvocato o a un notaio. In ogni caso, l'assunzione di un incarico di servizio di traduzione con le giuste credenziali assicura la consegna di moduli certificati. Una traduzione legale è valida per l'utilizzo in tribunale, il che rappresenta un altro enorme vantaggio. Si può presentare un tale documento in varie forme ufficiali.

Accuratezza dei documenti

•    Un'altra ragione per cui un traduttore esperto è necessario per i documenti certificati è per garantire l'accuratezza. Incoerenze e informazioni imprecise possono essere disastrose in situazioni particolari. Prendete un referto medico, per esempio. La presenza di una parola che non è una rappresentazione accurata dei dettagli originali può alterare il significato dell'intero referto. Per i documenti utilizzati nei processi legali, le imprecisioni possono portare a sanzioni impreviste. Un traduttore giurato conosce l'importanza della precisione e la osserva. In alcune zone, il traduttore deve allegare una attestazione di garanzia sull'esattezza del documento.

Quali documenti possono essere tradotti e legalizzati?

•    La gamma di servizi di traduzione varia da un settore all'altro, ma è possibile far tradurre quasi tutti i documenti legali. Contratti d'affari e altri contratti legali come contratti d'affitto, certificati di matrimonio, certificati di nascita, affidavit, dichiarazioni di testimoni e certificati scolastici sono esempi di documenti che potete far tradurre. Le aziende possono utilizzare i traduttori certificati per la documentazione tecnica aziendale, gli statuti organizzativi e i rapporti finanziari annuali, tra gli altri.

•    Non ci sono norme standard per la traduzione giurata, quindi non si può essere sicuri dei servizi offerti da un traduttore. Tuttavia, la regola generale è che i documenti tradotti devono mantenere l'esattezza dei termini legali contenuti negli originali. Il documento tradotto dovrebbe essere il più vicino possibile all'originale, se non esatto. Nei casi in cui una traduzione ufficiale non corrisponde all'originale, il traduttore può essere ritenuto in disprezzo della corte. Il giuramento dei traduttori è sotto pena di spergiuro, da cui la diversa qualità del lavoro rispetto agli interpreti convenzionali. Si noti che una traduzione certificata indica solo che è una rappresentazione accurata, ma non è una prova di legalità di un testo.

•    La traduzione legale è necessaria quando si traducono documenti ufficiali da presentare a un'autorità straniera. I documenti interpretati da un traduttore certificato devono soddisfare specifici standard di qualità e accuratezza.  I testi tradotti devono corrispondere alle informazioni sull'originale per passare la verifica. A seconda del paese, un traduttore potrebbe dover includere un documento di supporto come l'apostilla per garantire la credibilità del lavoro tradotto.