Insieme ai miei collaboratori lavoriamo per aziende, professionisti e privati nei loro rapporti con l'estero. Lo Studio vanta un'esperienza ultraventennale che ha favorito la collaborazione con grandi aziende di alta moda, produzione dispositivi medici, prodotti alimentari, studi legali. Le relazioni avvengono nel rispetto e nella fiducia con clienti e collaboratori. Grazie agli studi fatti e al lavoro sviluppato, garantiamo professionalità e tempistica precisa ad ogni commessa affidataci. Ufficio estero in outsourcing: Offriamo soluzioni personalizzate per la cura dei contatti con l’estero, Corrispondenza email, Comunicazione telefonica, Servizi d’interpretariato in azienda/in fiera/in Italia e all’estero. Supporto nell'internazionalizzazione dell'azienda grazie a collaborazioni con esperti in materia legale, contrattuale, marketing, brevetti&marchi.

Attività di esercizio

Traduzione e interpretariato

Lo studio

Studio e lavoro in Italia e all'estero dal 1984. I percorsi formativi che ho seguito e che seguo non sono solo nelle lingue e si rivelano necessari a rendere migliori le mie performance quale traduttore/interprete/coach nelle lingue/manager del mio studio nei rapporti con i collaboratori e con i clienti. Traduciamo in 125 lingue a livello mondiale grazie alla collaborazione con madrelingua in Italia e all'estero: italiano, inglese, francese, fiammingo, spagnolo, spagnolo americano, tedesco, portoghese, portoghese-brasiliano, lingue nordiche, russo, lettone, lingue indo-europee, lingue asiatiche (cinese mandarino, giapponese, vietnamita, ecc.). Si traducono: Certificati di stato civile, Diplomi, Libretti universitari, documenti d'identità, documenti per veicoli, documenti sanitari, Atti legali, Atti notarili, Contratti, Bilanci, Rendiconti, estratti conto, polizze assicurative, accordi di agenzia.

Profilo personale

Madrelingua italiana con ottima conoscenza scritta e parlata delle lingue inglese e francese (lingue in cui sono diplomata), ho studiato e lavorato in settori diversi ricoprendo incarichi di responsabilità sempre legati all’internazionalizzazione. Sono in continua formazione per soddisfare i cambiamenti nelle necessità dei clienti e cerco di costruire relazioni durature basate sulla qualità di rapporti professionali. Oggi, dopo aver partecipato a incontri sullo sviluppo della cultura locale, sulla decentralizzazione del turismo, sulla necessità di sviluppo economico legato alla sostenibilità, alle risorse naturali, artistiche, storiche e culturali cerco di collaborare dal punto di vista linguistico-culturale supportando imprenditori e professionisti nel loro lavoro.
Sono membro attivo in BNI, una rete internazionale di aziende e professionisti; faccio parte di altri network legati ai settori della traduzione e della formazione a livello mondiale.

Servizi offerti dallo studio

Revisione linguistica

Servizi di interpretariato

Sottotitolazione

Traduzioni autenticate

Traduzioni giurate

Traduzioni legali

Traduzioni mediche

Traduzioni per aziende

Traduzioni per privati

Traduzioni scientifiche

Traduzioni siti web

Traduzioni tecniche

Trascrizioni

Collaborazioni

- Agenzia Formativa ErgonGroup (PD)
- Fondazione Vita - ITS Nuove Tecnologie della Vita (SI)
- Agenzia Formativa Pon-Tech Scrl (PI)
- Gem Srl (LU)
- Tour Operator Creative Edges (USA)
- Agenzia Formativa Ulisse Srl (PI)
- Agenzia Formativa CAT Confcommercio Pisa Srl
- Union Camere Toscana (FI)

Docenze, corsi e convegni

- Incontri formativi ed informativi sull'internazionalizzazione pubblicati su YouTube, 2021-2022
- Corso Business English nel settore nautico, 2021 e 2022
- Profarma BIO - Corsi di lingua inglese professionalizzanti, 2020 e 2021

- Corsi di Business English, 2018 e 2019
- Corso di Business English settore dispositivi medici
- Corsi esperienziali in lingua inglese sulle erbe naturali locali e sulla cucina a turisti americani
- Corsi di lingua inglese e francese - base e intermedio
- Corsi di lingua inglese e francese, base -intermedio - business nel turismo
- Imprenditoria femminile: 3 edizioni del progetto "Madre&Figlia", in qualità di Mentor

Pubblicazioni

- Sciences, Technology & Medicine: 2021 - Traduzione in lingua inglese del testo sul trattamento della Varroa - "Voglio salvare le mie api da sola: Il trattamento della varroa negli alveari tramite il calore. Come farlo e come applicarlo efficacemente" di Alessandra Arrigoni.
- Piccole pubblicazioni locali su storia - natura - usi e costumi.

Eventi

- 3 edizioni (2017-2018-2019) "Obiettivo: Sviluppo e Formazione" giornate di studio e formazione nelle lingue (inglese e francese). Hanno partecipato scuole, organizzazioni ed enti dall'estero; docenti delle scuole superiori della provincia di Lucca-Pistoia-Firenze; studenti italiani e famiglie. Si sono tenuti workshop di diverso tipo per formare ed informare i partecipanti.
- Incontri culturali in lingua inglese e francese con studenti.
- 2 edizioni (2011-2012) "Cortelandia" giornate dedicate allo sviluppo del territorio e alla presa di coscienza dei cittadini dell'ambiente in cui vivono (natura e cultura rurale locale).